你知道，在1984年《星舰迷航记III：石破天惊》上映以前，好莱坞电影里的外星语，都只是在胡说八道吗？
这些代表外星语的字符或音效，往往不存在真正的语法和意义，只求乍看之下有那么一回事。直到《星舰迷航记III：石破天惊》的制作人Harve Bennett，找上语言学家Marc Okrand当顾问，才第一次为外星人创造了完整的语言。
本文将分享《星舰迷航记III：石破天惊》幕后，外星语是如何产生的；或许有一天，你也能够创造属于你的外星语！
不再只是乱吼，语言学家让外星人开口说话
https://www.bilibili.com/video/BV1zd4y1y7dX/
“这并非赋予我创造的东西生命，而是赋予他人创造的东西更好的生命。”
——《星舰迷航记》语言学顾问Marc Okrand
Klingon人，是星舰迷航系列里的反派角色。早期作品出现的Klingon语，都是由饰演Klingon人的演员乱吼一通，后制时再依照演员的口型，去配上适合的声音。
《星舰迷航记III：石破天惊》的制作团队，希望让Klingon语听起来更真实，于是向语言学家Marc Okrand寻求建议；最终他们决定，让Klingon语听起来真实的最好方法，就是将它变成一个真正的语言。
决定接手这个项目后，Okrand做了一些准备：“我回头去看之前的星舰电影，尽可能的记录我听到的发音，并写下相应的字幕内容——加起来大概只有六行。”Okrand将这些既有的内容，作为创造Klingon语的基础，著手为其建构一套完整的发音和语法规则。
违反语言常规，打造Klingon叛逆的嗓音和语法
“‘Qapla'’，意思是‘成功’，这是我最爱的Klingon单字。”
——《星舰迷航记》语言学顾问Marc Okrand
在声音设计方面，除了剧本明确要求的喉音，Okrand还确立了两个指导原则：“第一，它必须听起来够古怪，像是出自于陌生外星人的口中；第二，它必须是人类能够发出的声音，让演员可以学会并真的说出来。”
同时，考虑到角色的负面形象，Okrand也极力避免Klingon语和任何既有的语言相似。Okrand说道：“当时，Klingon人被视为一个邪恶、恐怖、糟糕的种族。我不希望有人跑来对我说，‘你为什么把Klingon语做的跟我的母语这么像？’——这是一种侮辱。”
语法上，Okrand同样选择违反常见的模式：“一句话的三个基本元素是主词、动词、受词。而在各种语言中，将受词摆在句首是最少见的，所以我选定这样的排列，作为Klingon语的基本语法。”
举例而言，像“Klingon人看见小孩”这样的句子，翻译成Klingon语后，字词的排列会变成“puq（小孩）legh（看见）tlhlngan（Klingon人）”。
“语言会随著电影制作而发生改变。”
——《星舰迷航记》语言学顾问Marc Okrand
除了创造Klingon语，Okrand也身兼演员的语言指导。大部分时间，Okrand都会跟著剧组，并在拍摄所有镜头之前，协助演员的发音。有趣的是，由于之前根本没有人听过Klingon语，因此早期的拍摄，如果有演员说错台词，Okrand并不会要求重拍，而是干脆修改尚未拍摄的部分。
但后续系列作的衍生、和1985年Klingon字典的出版，都使得Okrand的工作变得越来越困难；他必须在拍摄过程中，确保所有的语言素材维持一致。对此，Okrand表示：“如果演员说错了一个新的词，那我不在乎；但要是他说错的，是字典里已经有的单字，我就会坚持重来。”
全球疯学人造语，建立紧密粉丝社群
“世界各地都有人在使用Klingon语，我从来没想像过这样的事会发生。”
——《星舰迷航记》语言学顾问Marc Okrand
Klingon语的后续发展，完全超乎人们的想像。《星舰迷航记》不断推出新的电影和影片，持续地扩增Klingon语字汇；知名美剧《宅男行不行》，也让里头的角色会说Klingon语，让宅男故事更添趣味。
而影视作品之外，不计其数的粉丝热切地学习、使用这个人造语言；爱好者甚至成立“Klingon语言学会（Klingon Language Institute）”，共同参与了Klingon语的修订。如今，Klingon字典的销量超过30万册；包含《哈姆雷特》在内，许多文学著作被翻译成Klingon语版本；甚至Google搜寻引擎的语言设定，还提供了Klingon语的选项。
Marc Okrand曾在采访中提到：“全世界都有人在不爽我，就因为我制造新单字的速度不够快。”因为创造的语言太受欢迎而被埋怨，这恐怕也是《星舰迷航记》的制作团队，所始料未及的吧！
推荐相关阅读：
科幻经典《星际大战》的音效传奇——Ben Burtt“光剑”声音设计分享
拥抱生命的美好——《异星入境》以人为本营造科幻视觉
电影明星精湛表演的背后——Dialect Coach（口条教练）
文字：蔡念栩 ｜ 来源：CNN, Outerplaces, Mtv, Wikibooks, Academyoriginals, Echenry, moviemaniacsDE ｜ 图片来源：/Film, Starloggers, Wikibooks, Mondaymondaynetwork
