“我试图保留我喜欢的风格，这个角色形象不太适合以主流娱乐诠释。”
——《小飞象》导演 Tim Burton
今年，迪士尼推出《小飞象》(Dumbo) 真人版电影，由《怪奇孤儿院》、《魔境梦游》导演 Tim Burton执导。电影改编自1941年上映的同名动画，转以人类角度，讲述真实马戏团环境，以及与小飞象Dumbo相处的友谊故事。
Tim Burton以黑暗、诡谲奇幻的视觉色彩闻名，其辨识度极高的作品形象，更衍生出名为“Burtonesque”的形容词，深受许多影迷喜爱。《小飞象》也承袭了Burton的强烈个人风格，激发出许多令人毛骨悚然、又不失温暖的奇异火花。
文内将分享，导演深受《小飞象》故事吸引的原因、真人版Dumbo角色设计与拍摄过程，以及片中风格回异的两大马戏团场景：Medici Bros.Circus和Dreamland如何创建，带领观众重游迪士尼与鬼才导演Tim Burton的暗黑童话世界。
真实改编剧本——以人类视角重新诠释经典童话
“这个世界须尽可能真实，因此，我们决定不会有任何会说话的动物。”
—— 编剧 Ehren Kruger
“我希望能带领观众进入马戏团的黄金时代。”编剧Ehren Kruger表示，故事发生于第一次世界大战结束后，那时马戏团表演仍盛行，为呈现电影的真实感，剧组聘用了真正的马戏团演员，于现场实际进行马戏表演，使其看起来更为逼真。
与原作动画不同，真人版电影中的动物们皆不会说话，而是改以人类视角，表达小飞象的与众不同。“Dumbo不只是迪士尼的角色，而是一名神话人物，我希望它是真实的。”Ehren Kruger补充：“Dumbo的故事，将会为人们带来反思的契机。”
《小飞象》吸引提姆波顿的原因
“我虽然从来都不是很喜欢马戏团，但我喜欢和与来自世界各地、无法获得正常工作的怪人们在一起的想法。”Tim Burton坦言，自己无法接受马戏团里训练动物的行为，更不喜欢小丑以及种种冒著生命危险的特技，但他认为，一群不被社会所接受的人们，相知相惜、共组家园，是件很浪漫的事情，并为此深深感到著迷。
“Dumbo象征著无法融入社会，却能把自身缺陷转变为优势的人。”Tim Burton表示，《小飞象》的故事简单动人，却也真实体现了人生，希望能借由此部电影，让那些受到不同待遇的人们，找到属于自己的归属感。
►延伸阅读：《剪刀手爱德华》如果我有刀就不能拥抱你——Tim Burton最私人的电影
栩栩如生的角色设计——细致模拟、形塑小飞象的可爱外观
“Dumbo的眼睛，就像它正在观看一部具宇宙视觉的科幻电影。”
—— 导演 Tim Burton
曾担任迪士尼动画师的经历，让Tim Burton与《小飞象》动画团队密切合作，Burton更亲自绘制草图，于前制阶段，与角色设计师Michael Kutsche，共同研拟、规划Dumbo的视觉外观，尝试结合实景拍摄与CGI，重现奇幻又不失现实的童话影像。
“你不能只是让一只真实小象的耳朵变大，这种感觉不对。”Kutsche说，他们参考了原作设定，增强小象的身体构造，使Dumbo的耳朵能支撑其体重，并于飞行时稍微旋转，模拟螺旋桨的运作，同时增加了头和眼睛的大小，让Dumbo看起来“更可爱”。
其中，眼睛更被视为角色抒发情感的重要窗口。Burton：“重点是你需要透过一点点悲伤和忧郁的情感，感受到与角色间的联系。我试图保持情绪真实，而不过于煽情。”
演员如何与CG大象互动？
Dumbo全以CGI创建，当剧中人物与之对戏时，则由演员Edd Osmond穿著不同版本的绿色服装，遵从耳机里的导演指令，演出并模拟Dumbo的动作、大小和形状，提供演员正确视线位置，Edd Osmond更于拍摄期间，获得了“蚁人”(Antman) 的绰号。
“眼睛和面部表情间的微妙变化，为Dumbo和演员互动的方式。”特效总监Richard Stammers说：“Edd不仅提供了眼神，更是重要的参考依据。当孩子们需要触碰或抚摸Dumbo时，Edd的身体就在那里。”而母象Jumbo也由特效制成，并以紫色套装呈现。
►延伸阅读：熔铸墨西哥文化，《可可夜总会》以创意视觉重建亡灵世界
实景拍摄结合电脑特效——创建Burton式奇幻国度
“我们只是添加了天空和背景，角色仍于真实场景中互动。”
—— 艺术指导 Rick Heinrichs
电影主要使用ARRI Alexa 65mm相机，以1.85:1比例，捕捉梦幻般的影像画面。艺术指导Rick Heinrichs提及，为精确掌握现场光线，方便后期合成作业，剧组没有采用外景镜头，皆于松林制片厂 (Pinewood Studios) 和卡丁顿机场 (Cardington Airfield) 的机库内完成拍摄。并于背景设置蓝幕，后制天空及布景，实现Burton独特的视觉外观。
“在室内拍摄，有助于解决天气和所有光线问题。”Heinrichs说，内景拍摄能有效控制灯光，便于营造影像情绪。像是Dumbo初次抵达Medici Bros.马戏团时，画面以暖色调为主；但当它与母亲分离并被带到Dreamland时，则转为较冷的色调。
美术团队更深研当代流行元素，以画家Edward Hopper的作品为灵感，试图保持简单视觉风格。Heinrichs强调，Medici Bros.马戏团和Dreamland虽处于同个时代，两者环境却截然不同，如何对比其中差异，则为这次场景设计的要点。
Medici Bros. Circus 马戏团场景设计
“进入Medici世界时，我希望观众能感受到人物的温暖。”Heinrichs表示，Medici Bros.马戏团小巧温馨，虽有些许残破，但仍给人“家”的氛围。制作团队更真实建造了Casey Jr.火车，透过斑驳、磨损的老化外观，反映马戏团的恶劣环境。
起初，摄影指导Ben Davis以较黯淡的暖色调，表现马戏团当下的财务问题，以及人物间的隔阂与疲惫心理；随著事件落幕，电影最后则转为明亮的愉快场景。
未来感梦想国度 Dreamland
“Dreamland富丽堂皇、十分壮观，令人叹为观止。”Heinrichs解释，Dreamland的浩大，与Medici Bros.马戏团形成鲜明对比：“我们试图让它充满活力、尽可能光明让人感到兴奋。”然而，随著剧情发展，色调会逐渐转冷近于原色，体现乐园的空洞之感。
“我们希望Dreamland感觉更先进、更具戏剧性。”Heinrichs与美术团队透过漩涡、曲线和月亮，以及许多标志性的幻想元素，营造出乐园的奇幻氛围。并以象征邪恶的恶魔岛园区，显现乐园里的黑暗面，呈现Burton式的视觉风格。
►延伸阅读：经典动画《圣诞夜惊魂》——透过模型打造奇异诡谲的怪诞世界
“导演Tim Burton深深理解，那些无法融入群体的人的心境。”
——《小飞象》饰演柯蕾 Eva Green
早年，Tim Burton曾为迪士尼的动画师，但因其作品调性太过“黑暗”，对于当时尚为保守的迪士尼来说较不合适，格格不入的Burton只好离开梦想王国另辟他地，却也因此大放异彩，走出属于自己的独特怪诞风格。
“我记得有段时间我一直在思考：‘我并不奇怪，好吧，不管怎样，我也厌倦了你们觉得我很奇怪。’然后我开始不在乎我的穿著和外貌。”Burton坦言，这次与迪士尼合作《小飞象》，令他不禁将自身经历套入其中，与主角Dumbo产生共鸣。
“直到现在我还没有意识到，这是我自己的故事......”对许多人来说，Tim Burton就是Dumbo，他的特立独行，激发出许多惊人的创造力，Burton也希望能借由这部与众不同的电影，令观众明白，每个人皆需要拥抱自己的独特性。
《小飞象》电影预告：
《小飞象》幕后影片：
文章：刘家宁 ｜ 来源：wdsmediafile, indiewire, cnet, mpaa, ibc ｜ 图片来源：IMDB, disney, cnet, indiewire, collider
