《幸福绿皮书》以1960年代的美国为背景，讲述义大利裔司机与非裔钢琴家，因为一趟深入南方保守地区的巡回之旅，使原先互不对盘的两人，逐渐发展出跨越种族、阶级与偏见的真挚情谊。
这部以诙谐基调描绘严峻种族议题的作品，不仅成为今年度金球奖电影类最大赢家，更即将角逐奥斯卡最佳影片、最佳剧本、最佳剪辑等五项大奖。
曾与本片导演Peter Farrelly合作，操刀多部喜剧的剪接师 Patrick J. Don Vito，此次因其牵动人心、流畅明快的影像编排，获得极大赞誉。本文将分享《幸福绿皮书》幕后，剪接师 Patrick J. Don Vito如何思考剪辑工作，引领观众和剧中人物，踏上这趟温情残酷、笑泪交织的公路旅程。
戏剧与喜剧的平衡拿捏，与拍摄同步展开的剪辑探索
“你并不希望笑话看起来像个笑话。”
——《幸福绿皮书》剪接师 Patrick J. Don Vito
剪接师Patrick J. Don Vito，过往多是参与《王牌大贱谍》、《终极宝镳》等充满夸张笑料的搞笑电影，此次跨足带有喜剧色彩的戏剧电影，交出的细腻成果著实令人惊艳。而对Patrick J. Don Vito来说，剪辑《幸福绿皮书》面临的最大挑战，是得在喜剧和戏剧之间，取得恰当平衡。
“你不会想让喜剧性来自刻意的搞笑桥段，而是希望它自然地从情境中浮现。”Patrick J. Don Vito说，“在拍摄过程中，演员们会即兴演出、编剧会编写新对白，我们必须运用这一切元素，去形塑这个故事，并建立适切的调性。”
打从电影开拍不久，Patrick J. Don Vito便和导演Peter Farrelly，始终保持密切联系。Patrick J. Don Vito表示：“周间拍摄的忙碌使他分身乏术。但他会在周末前来剪接室，和我一起讨论、进一步塑造想法，我便能利用接下来的一周，进行剪辑的调整和探索。”
►延伸阅读：柯恩兄弟刻画黑色喜剧——从《冰血暴》《险路勿近》解析创作风格
拆解变换剪辑组合，巧妙烘托喜剧元素
“我们应该把最好的笑话放在最后。”
——《幸福绿皮书》剪接师 Patrick J. Don Vito
“一开始我会按照剧本处理剪辑，随后我会将之拆解、著手制作不同的版本。”Patrick J. Don Vito指出，“我并不总是立刻提交这些候选方案，但它们能让我在组织电影和段落时，看见那些先前未曾留意的事物。”
“我可以从一场戏的结尾倒回著剪，或从中段切入并试图发展下去。”Patrick J. Don Vito说，“我喜欢变换花样，让每次的思考方式都有些不同，尝试各式各样的技巧，以维持这件事在我脑中的新鲜感。”
就处理喜剧元素方面，Patrick J. Don Vito亦分享他经常使用的小诀窍：“我面对它的其中一种方式，便是将其视为数学方程式。你会想以有趣、更有趣、最有趣的顺序，去建构整个事件。”
比方说，若是一场戏里依序出现A、B、C三个笑点，但筛选后发现A才是最有趣的一个，那么剪接时可以试著重新为其排序、甚至删除较无趣的部分，想办法让整场戏以最引人共鸣的A作结。
►延伸阅读：《进击的鼓手》以剪辑敲打节奏，呈现爵士乐场上的野蛮搏斗
精准拍摄车内场景，剪辑梳理故事情节
“我最爱的是那些双人镜头，因为你能在一人说话时，看见另一人的反应。”
——《幸福绿皮书》剪接师 Patrick J. Don Vito
由于这是一趟长途的公路之旅，《幸福绿皮书》有非常多的对话，都发生于那部绿得耀眼的凯迪拉克车内。“处理汽车场景的困难，在于一辆车里，你能有的就是那几种镜头角度。”Patrick J. Don Vito说，“对我而言，车里的双人镜头一直是最棒的，你可以看见两名演员互动时的火花。”
Patrick J. Don Vito尤其赞赏拍摄团队的杰出表现。“我们的摄影指导Sean Porter和他的团队，非常擅长操作变焦（Rack Focus），当大量对话在角色间来回，他们亦会随之调整镜头的焦点。”Patrick J. Don Vito表示，“他们做得棒极了！所以我没有太多因为摄影失误，而必须舍弃的影像素材。”
►延伸阅读：演员真的在开车吗？──解析“车内场景”的全方位拍摄技巧
尽管一系列车内桥段被完整捕捉，但Patrick J. Don Vito并不想过度使用，使电影变得拖沓、徒使观众厌烦。Patrick J. Don Vito提到：“这部电影删除的场面并不多，但许多场戏都有部分被删减。若是情况允许，我们会尽可能地精简或割舍对白。”
例如原先的某场车内戏中，有段关于钢琴家与甘迺迪家族熟识的情节，但Patrick J. Don Vito决定舍弃这个片段。“即便它很有趣，但那场戏拖得太长了。”Patrick J. Don Vito说明道，“而且在之后的剧情里，甘迺迪家族会再次被提及，并带来更多惊喜，所以这段情节并不需于此刻出现。”
“你永远不知道，剪接过程中会留下或得到什么。”
——《幸福绿皮书》剪接师 Patrick J. Don Vito
作为一名剪接师，Patrick J. Don Vito十分享受参与《幸福绿皮书》的过程。“我喜欢持续工作，而这在剪接室里从未停止。”Patrick J. Don Vito说，“你总是不停尝试新方法、盯著各种素材，寻找你能从中创造出什么。”
对于《幸福绿皮书》所获得的奖项和提名，Patrick J. Don Vito表示十分兴奋，而他给其他胸怀抱负的剪接师的建议是：“持续努力、相信直觉，并寻找真正触动你心的故事——那将会是一趟无比美妙的旅行。”
文字：蔡念栩 ｜ 来源：Awards Circuit, Awards Daily, postPerspective, SHOOTonline, Script Magazine ｜ 图片来源：geektyrant, IMDb, Script Magazine
